♥ Alice au pays des merveilles version Paku ♥

Elle est vraiment trop mignonne !

Le week-end dernier je suis tombée sur l’adorable version illustrée par Paku d’Alice au pays des merveilles. J’avais déjà craqué pour la couverture sur le compte Intsagram de Mabelino family alors j’étais curieuse de voir l’intérieur ! Forcément, je n’ai pas été déçue^^.

Les illustrations de Paku me plaisent toujours. A la maison, nous l’avions découverte avec le "Cherche et trouve autour du monde" publié par les éditions Auzou également. Et puis il y a les Chouchoupettes du magazine Manon dont nous avons deux figurines.

Ce coup-ci, je pense pouvoir me passer de vous raconter l’histoire^^.
Même si cette version est adaptée pour les plus petits, les passages les plus connus sont bien là : le lapin blanc qui disparaît dans son terrier, la chute d’Alice, sa mare de larmes, la rencontre avec le dodo et ses compagnons, la maison du lapin dans laquelle Alice se met à grandir, la chenille et son narguilé, le chat du Cheshire...

C’est une version minimaliste mais bien suffisante pour les enfants. En me lisant, vous aurez compris que si je l’ai acheté, ce n’est donc pas pour l’histoire dont j’ai de multiples versions à la maison, mais bien pour ses joliiiiiiies images^^.

J’aime ce style enfantin aux formes arrondies et aux couleurs vives et gaies. Les personnages ont des têtes un peu disproportionnées avec de grands yeux. Il y a une influence nippone qui me fait fondre ! C’est chou, je ne sais pas comment le formuler autrement. ;-)

Alors ? Pour celles qui ont liké mon post d'hier sur IG et FB, est-ce que les pages intérieures vous plaisent autant que la couverture ? Moi oui ;-)

Alice au pays des merveilles
D’après le roman de Lewis Carroll
Adapté par Sophie de Mullenheim
Illustrations de Paku
Publié en 2016 par les éditions Auzou
Âge : dès 4 ans

Si cet article vous a plu, n’hésitez pas à me laisser un petit commentaire ci-dessous, ça fait toujours plaisir ;-)
Et bien sûr, vous pouvez suivre l'actualité du blog sur Facebook, Twitter, Hellocoton, Google+, Pinterest ou Instagram !

Les mille et une nuits illustrées & Alice au pays des merveilles

Deux nouveaux "contes et histoires illustrés" des éditions Usborne

C’est toujours un plaisir de lire un livre de la collection "Contes et histoires illustrés" des éditions Usborne. Ce sont de beaux ouvrages, à la couverture en mousse ou toilée, toujours assortis d’un ruban pour marquer les pages et dont le texte et les illustrations sont travaillés pour un jeune public entre 7 et 8 ans.

Voici deux nouveautés de cette collection :

Les mille et une nuits illustrées (édition toilée)

Après une courte introduction sur le Sultan et les raisons de l’arrivée de Shéhérazade dans sa vie, les récits contés par cette jeune femme s’enchaînent rapidement. Certains sont très connus, d’autre un peu moins. Nous y retrouvons "Ali-Baba et les quarante voleurs", "Aladin, ou la lampe merveilleuse", "Les voyages de Sindbad le marin", découpés en 7 sous-chapitres, ou encore "Le Pêcheur et le génie" et "Le Cheval volant".

Les enfants pourront ainsi découvrir ce livre ancestral par le biais de 9 histoires toutes aussi captivantes les unes que les autres. Ce sont des récits orientaux palpitants, peuplés de trésors, d’or, de génies, de personnages rusés... La lecture est entraînante et facile car le texte est écrit en gros avec des mots relativement simples pour de jeunes lecteurs.

Une petite conclusion précise la fin heureuse de Shéhérazade qui sauva sa vie en contant pendant 1001 nuits ses récits fabuleux.
Puis, chose fort appréciable, un dernier chapitre vient expliquer en détail l’origine séculaire des Mille et une nuits dont le premier texte date du XIVème siècle. Une carte géographique accompagne l’ensemble. J’aime beaucoup cet épilogue historique (et instructif !) sur les origines méconnues de ce grand recueil d’histoires provenant de différents auteurs et de différents pays !

L’édition est superbe, toilée, avec des dorures et, bien sûr, un ruban marque-page assorti aux couleurs de la couverture. Les illustrations sont jolies et colorées. On y retrouve la chaleur de l’orient et les typiques arabesques de là-bas.
Voilà une belle idée de cadeau à mettre au pied du sapin !

Les mille et une nuits illustrées (édition toilée)
Texte de Anna Milbourne
Illustrations de Alida Massari
Publié en 2015 par les éditions Usborne
Public : Dès 7 ans

Alice au pays des merveilles

A l’occasion des 150 ans d’Alice, les éditions usborne publient une très jolie version du texte intégral de Lewis Carroll (qui date de 1865). Comment en pas craquer pour ce conte complètement farfelu, mais si génial, qui a bercé notre enfance ? Forcément, on a envie de transmettre cette histoire à nos enfants.

Cette jolie édition, illustrée par Fran Parreño, nous propose une Alice brune mais toujours aussi charmante et innocente. Elle va croiser le lapin blanc dans son terrier, rencontrer le chat hilare du Cheshire, le chapelier fou, la Reine de Cœur et de nombreux autres personnages incongrus... Tous croqués avec délicatesse et humour.

Cette version est parfaitement adaptée aux jeunes lecteurs. Le texte est assez gros et les nombreuses illustrations, soit à côté du texte, soit en page complète, offrent des moments de pause et d’observation.

L’ouvrage en lui-même est soigné avec sa couverture en mousse et son ruban rouge. Il fera, lui aussi, un très beau cadeau... de fin d’année par exemple ;-)

Alice au pays des merveilles
Texte de Lewis carroll
Illustrations de Fran Parreño 
Publié en 2015 par les éditions Usborne
Âge : dès 8 ans

Merci aux éditions

Si cet article vous a plu, n’hésitez pas à me laisser un petit commentaire ci-dessous, ça fait toujours plaisir ;-)
Et bien sûr, vous pouvez suivre l'actualité du blog sur Facebook, Twitter, Hellocoton, Google+, Pinterest ou Instagram !

Deux très belles rééditions par Mic Mac éditions

Les Aventures d’Alice au pays des merveilles et les Fables de La Fontaine

Les éditions Mic Mac viennent de sortir une nouvelle collection exceptionnelle sur les albums des grands illustrateurs du siècle dernier. Parmi les cinq titres proposés, deux m’ont vraiment tapé dans l’œil car ils m'évoquent énormément de souvenirs : "Aventures d’Alice au pays des merveilles" de Lewis Carroll & John Tenniel et "Fables de La Fontaine" illustrées par Benjamin Rabier.

Aventures d’Alice au pays des merveilles

Nous fêtons cette année le 150e anniversaire de la première édition d’Alice au pays des merveilles (datée de 1865). Voici donc l’occasion rêvée de lire ou de relire cette histoire complètement saugrenue, mais tellement intemporelle, tirée de l’imaginaire débordant et loufoque de Lewis Carroll.

Même s’il avait, dans un premier temps, illustré son histoire lui-même, Lewis Carroll choisit John Tenniel pour sa première édition. Cette réédition reprend donc l’intégralité des illustrations de Sir Tenniel, mais, grande nouveauté, mises en couleurs.

La traduction est également d’origine. Il s’agit de celle de la première édition française (1869) exécutée par Henri Bué, que l’auteur remercia en affirmant "sa reconnaissance envers le traducteur [...] de ce qu’il a du donner aux jeux de mots français les équivalents des jeux de mots anglais, dont la traduction n’était pas possible". Effectivement la traduction de l'humour de Lewis Carroll n'a pas dû être chose aisée !

C’est un vrai bonheur de se replonger dans cet univers fantastique et totalement irrationnel (que la version édulcorée de Walt Disney a légèrement dénaturé). On y retrouve Alice grandissant et rétrécissant, le Lapin Blanc courant après le temps, la Chenille et son houka, le chat du Cheshire, le lièvre, le Chapelier fou, la Reine  de cœur, ou encore la Simili-tortue et le Griffon...

Tous sont croqués à la main dans un style devenu complètement rétro aujourd’hui mais qui fait son grand retour sur nos étagères. Oui, le vintage est à la mode, au cas où vous ne l’auriez pas remarqué ;-) Tous les traits sont marqués à l’encre noire ce qui souligne particulièrement les expressions.

Voici une superbe édition, dont même le papier dégage l’odeur de l’encre d’époque, qu’il me tarde de faire découvrir à ma fille quand elle sera un peu plus grande ! 

Aventures d'Alice au pays des merveilles
Texte de Lewis Carroll
Illustrations de John Tenniel
Publié en 2015 par Mic Mac éditions
Âge : à partir de 11 ans

Fables de La Fontaine

Ah, les fables de Jean de La Fontaine ! Que de souvenirs de dur labeur quand nous devions les apprendre par cœur ! Mais quelle joie de se rendre compte que nous les connaissons toujours (en partie, certes^^) avec leurs bons mots et leur vocabulaire châtié.

La cigale et la fourmi, Le cordeau et le renard, Le rat des ville et le rat des champs... Je pense qu’il est inutile que je vous les cite ;-) C’est une transmission importante à faire à nos enfants et je crois que l’école s’en chargera... Enfin, je l’espère^^.

Néanmoins, avoir un exemplaire à la maison me semble incontournable, d’autant plus lorsqu’il est illustré par Benjamin Rabier. Considéré comme l’un des plus grands dessinateurs animaliers européens, c’est en 1906 que cet illustrateur (et conteur) publie chez Jules Tallandier une édition entièrement illustrée des Fables de La Fontaine.

Son style, qui s’inspire des estampes japonaises, me fait également penser aux découpes Art déco du début du XXème siècle. Les fables sont encadrées dans de superbes décors. Le regard est attiré par le texte central puis s’en va découvrir les animaux habillement disposés autour.

Il y a énormément de détails à regarder, de compositions différentes, de motifs variés... Les expressions anthropomorphes des animaux sont drôles. Il se dégage beaucoup d’humour de ces dessins. Mais l’ensemble reste en harmonie avec le texte et illustre parfaitement le propos. C’est tout simplement efficace.

Fables de La Fontaine
Texte de Jean de La Fontaine
Illustrations de Benjamin Rabier
Publié en 2015 par Mic Mac éditions
Âge : dès 6 ans

Merci à

Si cet article vous a plu, n’hésitez pas à me laisser un petit commentaire ci-dessous, ça fait toujours plaisir ;-)
Et bien sûr, vous pouvez suivre l'actualité du blog sur Facebook, Twitter, Hellocoton, Google+, Pinterest ou Instagram !