jeudi 21 novembre 2013

Un conte doux comme un murmure

Oui, j'ai le jeu de mots facile ;-)

Comme la plupart des mercredis, hier, avec ma fille, nous avons fait notre petit tour à la médiathèque. Et par le plus grand des hasards, c'est encore un panda qui a attiré mon attention !
Alors, n'allez pas croire que dans notre bibliothèque il existe un fabuleux rayon dédié à cet animal chinois. Non ! Les albums sont présentés dans des grands bacs accessibles aux petits, rangés par lettre alphabétique du nom de l'auteur. Ce n'est d'ailleurs pas toujours facile de trouver un thème précis, mais heureusement la base informatique et les bibliothécaires sont là pour nous aider.

J'ai tout simplement regardé le contenu d'un de ces bacs, pendant que ma fille prenait d’assaut l'ordinateur proposant un jeu de Mimi la souris... Et je n'ai même pas reconnu le personnage de la couverture que j'ai, de prime abord, pris pour un écureuil. Or il s'agissait bien d'un panda, mais roux cette fois-ci... Et tout mignon ♥♥♥

Mûres mûres de Chun-Liang Yeh et Gaëlle Duhazé

"Mûres mûres" est un adorable petit album publié par les éditions HongFei Cultures, crées en France en 2007, avec pour objectif de "favoriser la rencontre des cultures européennes et extrême-orientales", principalement dans la littérature jeunesse. Il a été édité dans une collection nommée "Cœur vaillant", dont le thème principal est la relation entre l'enfant et sa famille, et qui comporte 4 titres à ce jour.

Il s'agit donc d'un contre traditionnel chinois datant du XIIIème siècle, complètement revu pour les petits et tendrement illustré, dans ce sens, par Gaëlle Duhazé.

Mûres mûres de Chun-Liang Yeh et Gaëlle Duhazé

Yuanyuan, petit panda roux, vit avec sa maman Tuantuan à l'orée d'une forêt de bambous. Il attend avec impatience la visite de sa grand-mère Naïnaï qui, lors de son dernier passage, lui avait ramené de délicieuses mûres. D'une nature très généreuse, Yuanyuan décide de partir, à son tour, cueillir des mûres pour régaler sa grand-mère. Sa maman le met en garde contre les serpents qui sont de la même couleur violette que ces fruits et ont fort mauvais caractère.

Mûres mûres de Chun-Liang Yeh et Gaëlle Duhazé

Yuanyuan remplit deux beaux paniers lorsque, tout à coup, un serpent sort de l'un d'entre eux. She - tel est son nom - est très en colère d'avoir été réveillé et pris pour une mûre ! (On le serait à moins...) Bien que très menaçant, il est également très curieux de voir les deux paniers de Yuanyuan. Étonnamment, l'un est rempli de mûres violettes, donc mûres, et l'autre de mûres rouges, qui, elles, ne le sont pas. Le petit panda explique alors, avec modestie, qu'il comptait manger les mûres rouges pour se couper l'appétit de façon à laisser toutes les mûres violettes à sa grand-mère et à sa mère. Surpris et attendri par cette réponse, le serpent rejoint vite sa tanière, et Yuanyuan rentre paisiblement retrouver les siens.

Mûres mûres de Chun-Liang Yeh et Gaëlle Duhazé

Voici donc un conte, très simple et efficace, mettant à l'honneur l'altruisme et la générosité. Le texte, réellement adapté aux petits, est joliment écrit. Quant-aux illustrations de Gaëlle Duhazé, réalisée dans un style très kawaii, elles sont très réussies avec leurs traits ronds et rassurants. Mention spéciale aux petits animaux secondaires dont les bouilles sont absolument craquantes et rigolotes.

Un petit plus à la fin de l'album (et ça, en général, j'aime beaucoup) : quelques explications sont données pour les enfants, mais surtout les parents, sur des idéogrammes chinois en rapport avec le récit, et sur les prénoms des personnages. De même, en dernière page, on trouve la présentation du conte original, de l'auteur, de l'illustratrice et de la maison d'édition. Tout y est.

Encore une jolie trouvaille, fruit du hasard !

Challenge Des contes à rendre Mûres mûres
Conte minuscule d'après Guo Ju-Jing
Texte de Chun-Liang Yeh
Illustrations de Gaëlle Duhazé
Publié en 2008 par les éditions HongFei Cultures, dans la collection "Cœur vaillant"
Âge : de 3 à 6 ans
Rendez-vous sur Hellocoton !

10 commentaires:

  1. Chaque fois que je lis tes billets je me dis cela aurait plu à mon fils ... je note les titres pour ma petite nièce! Merci

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je suis contente que les livres que je présente te plaisent, que ce soit pour ton fils ou ta petite nièce ;-)

      Supprimer
  2. Les albums de cette maison d'éditions sont de vrais bijoux, cela ne m'étonne pas que celui-ci vous ait séduite !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, j'ai consulté le catalogue. Elle propose beaucoup de titres qui m'intéressent. Je pense que je ne vais pas m'arrêter à celui-ci...

      Supprimer
  3. Bonjour Lylou et Ly Lan, merci pour ce beau conte chinois dans le challenge Des contes à rendre. Jeu de mot peut-être facile, encore fallait-il y penser ! Effectivement, ce panda roux est trop mignon, j'aime beaucoup. Bonne continuation du challenge et bon weekend.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Coucou Coccinelle,
      Je suis ravie que ce petit conte chinois te plaise. Merci pour le jeu de mots ;-)
      Bon week-end à toi également !

      Supprimer
  4. Réponses
    1. Je trouve aussi, j'ai complètement craqué !

      Supprimer
  5. Roooh! ça a l'air tout mignon! :3
    J'ai oublié que les albums jeunesse pouvait être aussi géniaux une fois adulte. Celui-ci va rejoindre ma wishlist! ^^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il y a de vraies pépites en littérature jeunesse à lire et à regarder (on oublie souvent la puissance des illustrations). Certains (pas celui-ci) semblent même destinés aux adultes ;-)

      Supprimer